mysql client prints help message when run with script but runs fine directly in shell